The Shape Key transfer will only work on shape keys where the source and target mesh have same vertices and are deformed in the same pose.
For example you should be able to transfer shape key from the face because the face pose will seldom be changed but not from the hands or other parts of the body because we change the target mesh pose to match the unreal mannequin.